Subtítulos por DramaFever
Episodio 5
¡Hey!
¿Estás bien?
Te despidieron. ¿Por qué estás aquí?
Ah, viniste a recoger tus cosas.
Sí, supongo que tienes que hacerlo cuando te lo piden.
Llévate esa almohadilla para el trasero. ¿Hay algo más?
Te ayudaré.
- Dame eso. - Hey, ¿qué haces?
No vas a salir al aire, ¿no?
¿Vas a usar esa cosa para salir al aire?
Sí, me veo bien.
Solo te doy esta oportunidad por un motivo.
Pasó por una anestesia general.
Así que no puede comer nada hasta que emita flatulencias.
Está bien.
Esa es la señal de que sus intestinos están activos y la anestesia se fue.
Si tiene la necesidad de emitir un gas, no lo retenga y déjelo salir.
Ah sí, ¿va a cancelar la solicitud de una habitación privada?
Sí.
Tres minutos para que el VCR esté listo.
Director, faltan tres minutos para el pronóstico.
Elija quién va a usar.
No hagamos el pronóstico.
No, háganlo. Háganlo.
¿No hacemos el pronóstico y vamos al cierre directamente, director?
¿Está loco? ¿Cómo podemos no hacerlo?
Hay una lluvia torrencial esta noche.
Tenemos que avisarle a la gente para que no haya heridos.
¿Cómo podemos no hacer el pronóstico?
¿Por qué se la agarra conmigo? ¡Vamos!
Tiene que elegir a una de las dos.
Debe estar loco.
¿Por qué no puede decidir? Pyo Na Ri fue despedida.
El Director Oh me dijo que lo hiciera.
Pyo Na Ri, ¿puedes irte por favor?
Espera.
Vete ya.
Pronto me tocará a mí. ¿Estás loca?
¡Director!
No lo sé. Que salga alguna.
¡Prepárense todos!
¿Qué haces? ¡Prepárate ahora! Apresúrate.
Debes irte. Este es mi espacio.
Vete, por favor.
El director dijo que salga "alguna".
¿Qué es esto? ¿Qué hacen?
Tengo que ganarme la vida. Vete tú, por favor.
¿Por qué haces esto, Joo Hee?
Él dijo que se vaya "alguna". ¿Yo soy "alguna"?
- ¿Por qué te comportas así? - Te despidieron.
- Vamos. - Detente.
¿Adónde está?
Presidente...
¿Qué tiraste?
¿Qué perdiste? ¿El control remoto?
¿Ese no es el control remoto? ¿Ese es el marcador?
No pueden controlar los gráficos son eso. ¡Esperen!
Ustedes pueden hacer piedra, papel o tijeras.
¡Decidan ahora!
¿Quién hace piedra, papel o tijeras aquí?
¿No necesitamos ese control para cambiar los gráficos?
¿Puedes controlar los gráficos sin eso o no?
Director, no puede hacerlo. ¿Qué hacemos?
No puedes hacerlo. ¡No puedes! ¡Hazlo ahora!
- ¡Cielos, vamos! - No tenemos tiempo.
Tenemos 10 segundos.
Ya casi estamos.
Vamos a comenzar. Ya no sé nada.
Título del pronóstico... ¡Vamos!
- Salgan. - ¿Qué hacemos?
Este es un accidente de transmisión.
- Na Joo Hee, sal de ahí. - No, no quiero.
¡Pyo Na Ri, vete de ahí ahora!
No puede pasar esto. No puede haber dos.
Yo me retiraré.
¡Hey! ¡Retírate!
Mamá.
Mamá, ayúdame por favor.
Lo estuve guardando, y finalmente usé tu vestido.
¿Y si hoy es mi último día?
¿Y si hoy no es el comienzo de ser una presentadora, sino el final?
Lo lamentaré por ti, mamá.
Na Ri.
El accidente pasó.
Mejor que escribamos una disculpa.
Fue un verano cálido y húmedo, pero se está convirtiendo en un otoño frío.
Pueden sentir el cambio, ¿no?
Es el 16 de las 24 divisiones temporales del año.
Durante esta época del año
las temperaturas caerán a bajo cero.
¿Qué fue eso?
Es la época del tiempo donde encontrarán escarcha en el pasto.
Se dice que si llueve en esta temporada, habrá una abundante cosecha.
En realidad, no hemos tenido tanta lluvia como el año pasado.
Echaremos un vistazo al pronóstico de lluvias.
¿Pronosticadora Na Joo Hee?
Sí.
Vemos que las nubes de lluvia se forman en nuestro oeste.
No creo que muera de cáncer de seno.
Moriré de frustración por tu culpa.
Es la primera vez que veo esto en las noticias.
Las dos.
Entonces se espera lluvia, rayos y truenos durante toda la noche.
Se espera que la zona de Seúl y de Gyeonggi reciban 150 milímetros.
Las áreas rurales circundantes tendrán un máximo de 70 milímetros de lluvia.
Tengan cuidado con esta lluvia torrencial.
Mañana a la ma...
Mañana a la mañana las lluvias se detendrán.
Pero el viaje al trabajo seguirá siendo peligroso.
Sin embargo, la temperatura aumentará durante el día.
Seúl y Daejeon, 29 grados.
Daegu y Gwangju, 31 grados.
Busan y Jeju llegarán a los 28 grados.
A medida en que pase el sistema de presión alta del Pacífico Norte
podemos pensar que esto es lo que queda del clima cálido.
Cuando...
Cuando este...
Cuando esta hola de calor pase, tendremos un clima propio del otoño.
Ese fue el pronóstico.
¡Qué demonios!
¿Qué fue eso?
¿Ya tuvo gases?
Le pregunté si ya tuvo gases.
Ese gas no es lo importante ahora.
Ese gas es lo más importante para usted ahora.
Senior, esto fue un accidente de trasmisión, ¿cierto?
Reportera.
No tienen disciplina.
¡Debieron haberse ido si se lo pedí!
Se niegan a escuchar.
¿Insisten en ser ser tercas y en hacer el pronóstico?
¿Los 60 segundos del climas son suyos? ¿Creen que les pertenecen?
Aún si les perteneciera originalmente, aún si fueran suyos
¿qué es lo que piensan hacer en un lugar solo para una?
Las dos causaron este lío.
¿Creen que los televidentes recordarán si lloverá o nevará?
¡Tendrán que mirar otro canal para conocer el clima, tontas!
Lo lamento mucho.
Director, lo lamento.
No creí que las dos terminaríamos paradas aquí.
Fue mi culpa.
Enloquecí.
Debí haber perdido la cabeza.
Fui codiciosa.
Realmente perdí la cabeza. Lo lamento mucho.
Lo lamento. Me equivoqué.
Lo lamento.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedes lamentarte?
Mejor que te cosas esa boca.
¿Creen que las dejaré volver a hablar?
Wow, vamos...
Vi a gente con muchas agallas, pero eso fue demasiado.
Viví mucho tiempo pero nada supera esto.
Sí, presidente.
No, no lo llamaría un accidente de transmisión.
Sí, sobre eso... no, yo no lo hice.
No, yo no fui.
Oh, ¿esa persona? La reportera Kye la puso allí.
Ella está al lado mío. Se la paso.
Sí, soy Kye Sung Sook.
Si, le dije Na Joo Hee que continúe.
Director.
Presidente, gracias por esta ropa.
Puedes irte ahora, secretario Cha.
Creo que también deberíamos... ¡Espere!
¿Qué es esto? ¿Por qué? Aguarde... ¿Qué?
Si sigue haciendo esto... ¡Presidente! ¡Espere!
¿Por qué le pegó a las muchachas?
- ¿Sí? - ¿Qué ocurrió allí?
Las chicas hicieron lo mejor.
Fueron el director y la reportera Kye los que no se decidían.
Apaguen la luz del salón de noticias.
Dejen que la reportera Kye reflexione sobre lo que hizo.
Solo dejen una luz sobre ella.
¿Qué culpa tienen las pronosticadoras?
No tener poder fue su único crimen.
¿Qué hacen? ¡Les dije que dejaran una luz!
Presidente.
¡Presidente!
Presidente, ¿por qué me dice eso?
No deja de repetir lo mismo una y otra vez.
¿Va a hacer eso toda la noche?
Las pronosticadoras son parte del departamento de noticias también.
El clima es la última parte de las noticias.
Solo tratábamos de presentar el clima con dignidad e integridad.
Y hubo un pequeño error.
¿Desde cuándo es necesario usar almohadillas para la cola y los senos
y hacer que usen polleras cortas cuando presentan el clima?
Tener un cuerpo de reloj de arena, Seúl, Daejeon, Daegu, Busan.
¿Desde cuándo eso es una norma?
¿Porque la mayoría de los televidentes son hombres?
¿Porque usted es hombre?
Cielos, no terminé de hablar aún.
No interrumpa ni diga nada, por favor.
¡Escuche por favor!
Si sigue interrumpiéndome, tendré que repetir yo también.
Será una tortura para usted.
Mi punto es que el clima puede ser presentado por hombres y mujeres.
Las apariencias no son una prioridad.
Lo importante es la actitud dignificante con el que presenta la noticia.
¿Comprende? ¿Está bien?
Hol...
Ah, quiero algo de beber.
Ah, quiero un hombre.
Ah, quiero alguien de mi lado.
Te llevaré a casa ahora mismo.
¿También le diste la ropa a Na Joo Hee?
No debes hablar con el director en un día como el de hoy.
Solo se enojará más contigo.
¿Qué le pasa a tus jefes?
¿Eres un fan de Na Joo Hee?
No pienses en nada en un día como el de hoy y solo descansa.
Deja de cambiar de tema.
¿Por qué me pateaste ese control remoto?
De todas las cosas que quise darte
ese control es lo único que te llegó.
¿Aún necesitas amigos y amantes?
Pyo Na Ri, ¿estás bien?
¿Qué le pasa a "Cabeza en las nubes"? ¿Está bien?
- ¿Llamo a una ambulancia? - Trae el auto.
Presidente, ¿este no es el brazalete que le dan a los pacientes en el hospital?
- Entones vayamos para allá. - Está bien.
Yo la llevo.
¡Te pedí que vayas a buscar el auto!
¡Sí!
Cielos, esa chica.
Tiene que venir pronto. ¿Estará en problemas?
El cliente no está disponible...
¿Apagó el teléfono?
¿Qué tipo de hermana hace que su pequeño hermano siempre esté preocupado?
Algo anda mal.
Claro que sí.
¿Cuánto trabajo se necesita para 20 segundos que tienen que compartirlo?
¿Van a dividir la paga en dos también?
¿Na Ri nunca te dijo nada?
¿Sabes dónde está el Hospital Taeyang?
Sí, es el hospital más cercano.
Creo que es su teléfono.
¿Estás despierta?
No te levantes.
Quédate así.
Se debe estar yendo la anestesia.
Puede ser tu familia. ¿No deberías responder?
Quizás sea Chi Yeol.
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Estás viniendo?
No te importa.
Te dije que tuvieras una cita y te casaras, ¿no?
Te pusieron anestesia, te abrieron el torso y te operaron.
No escuchas, ¿no?
Te sacaste la intravenosa y te fuiste así como así.
Luego todo esa estupidez. Ahora mírate.
Te va a hacer bien. Así será.
¡Regresa al hospital ahora mismo!
¡Olvídalo! Quédate dónde estás.
Voy a enviar la ambulancia del hospital.
¿Hola?
¿Para dónde fue?
¿Por qué insiste en decirme que tenga una cita y me case?
Necesitas un trabajo para tener una cita arreglada.
¿Quién quisiera salir conmigo cuando están por despedirme?
De paso, ¿para dónde vamos?
¿Dónde estamos?
El día que el canal se entere
no podré ser un presentador.
Cuando se sepa, mi carrera como reportero se terminará.
No puedes decírselo a nadie, ¿sí?
No, no puedo estar aquí. ¡No!
¡No, no! Vamos a otro hospital. No.
¡Oh, no! No, no puedes.
¡No, no!
Salga, por favor.
No, no. Tengo que ir a otro hospital, no a este.
No puede ser este.
Vimos al brazalete de tu muñeca y por eso estamos aquí.
- No te preocupes. Llévala, secretario Cha. - Sí.
No, no. ¡Esperen un minuto! Hay un hospital mejor por allí.
Iré a ese, no a este.
No, tenemos que ir a este.
- ¡No, no! ¡No puedo! - Salga, por favor.
No, puedo ir a cualquier hospital excepto a este. ¡Por favor!
Tu mano...
¡Vamos entra!
Pyo Na Ri...
No, no saldré. Entra.
No puedo ir a este hospital. Entra, por favor.
- Suelte su pierna. - ¡Apresúrate!
Estaré bien sola. Ahora pueden irse.
Tú entraste a este hospital. ¿Qué problema hay?
¿La llevará a la habitación?
- ¡No, no, no! - Sí.
Llévenme a emergencias. Tengo que ir allí.
Me tienen que ver inmediatamente.
Cálmate, ¿sí? Quédate tranquila.
- No, no puedo. - Secretario Cha.
Presionen el botón del elevador.
Tengo dolor. ¡Duele! ¡Vamos a emergencias!
- Cálmate. - ¡No! No pueden llevarme.
¡No pueden! ¡No pueden!
¡Ya no sé más nada!
¿Por qué no viene?
¿Tienes mucho dolor?
[Pyo Na Ri]
El doctor llegará pronto. ¿Usted es el guardián?
- Sí. - Sí.
¿Por qué los dos son los guardianes?
¿Trajo a gente del canal con ella?
¿Pueden esperar afuera?
Soy su guardián, ¿no puedo quedarme?
Esa chica lo hizo adrede.
Entonces, ¿quieren ponerle esto?
- ¿Qué? - ¿Qué? No.
- Esperemos afuera. - Está bien.
Sí.
Vamos a levantarte.
Ten cuidado.
- Hey, ¿estás loca? - Paciente, ¿está loco?
Sabía que esto pasaría.
Lo hiciste adrede, ¿no?
¿Hiciste un lío en el trabajo para vivir descuidadamente?
Vas a empezar un rumor sobre mi cáncer de seno, ¿para qué exactamente?
¿Vas a transmitirlo?
¿Es eso?
No te importa mi vida en lo mínimo, ¿no?
Wow, fui un tonto.
Fui un tonto por confiar en una mujer.
¿Vivir descuidadamente?
Paciente, no debería enojarse. La herida de su cirugía podría abrirse.
¿Adrede?
Wow... sí, tienes razón.
Ese accidente de transmisión no satisfizo mi ira.
Así que lo planifiqué y lo traje.
Él es el mayor chismoso en todo el canal.
Él ni siquiera dirá la verdad de las cosas.
A él le gusta fabricar mentiras.
Él publica cosas en la intranet del trabajo.
También es alguien que filtraría las cosas a nuestros competidores.
Sí, traje a alguien que miente cada vez que abre su boca.
Lo lamento mucho.
Debí haber muerto.
En cambio, hice algo por lo que merezco morir.
Tuve mi cirugía pero creo que moriré en tus manos.
Sí, así será.
Ya no puedo salir al aire.
No será tan malo morir en tus manos.
A penas conseguí un seguro de vida.
- Sí. - Hey.
Ese hombre de afuera es alguien que puede darme 100 millones de wons.
Es muy difícil para mí mantener la boca cerrada.
¿Qué debo hacer, reportero?
¿100 millones de wons?
Sí, 100 millones de wons.
Poner ropa nueva en la gente es nuestra experiencia en realidad.
Vine aquí con tanto apuro...
¿Qué departamento es esto?
¿Estará muy enferma?
¿Realmente va a cometer este engaño?
Ve a comprar algo para beber. No te quedes aquí.
Es con ella con quien la engaña, ¿no? Pero solo es una brisa pasajera.
Alguien podría escucharte y pensar que soy un playboy.
A eso me refiero.
Siempre fue haragán para salir y solo prefería a sus amigos.
Exactamente, a eso me refiero.
No puedo salir con chicas que actúan como chicas, como la presentadora Geum Soo Jung.
Ya soy haragán.
Necesito a una chica que sea como una amiga.
Oh, ¿entonces esa tal "Cabeza en las nubes" es la chica que actúa como un amigo?
Bueno, ella no es muy femenina.
- ¿Estás ocupado? - No.
¿No vas a comprar algo para tomar?
Sí... sí iré.
Compra algo saludable.
Ya no sé más nada.
Cuando tu madre regrese, le contaré todo.
Aquí tiene.
Debe gustarle el azafrán.
Oh, sí.
Comeré esto.
Debe ser por eso que Red encarga eso.
¿Mi Red pidió pasta con azafrán?
Sí.
Disfrute su comida.
Sí, Chef.
Soy a la única persona que Red llama "mamá".
Discúlpeme.
Puedo sentarme a comer con usted si no quiere comer sola.
Estaría muy agradecida si lo hiciera.
Casi siempre como sola. Eso hace que la comida tenga mal gusto.
Me siento igual.
Me cansé de eso.
No importa lo buena que sea la comida
no hay nada peor que la comida que se come solo.
- ¿Está solo? - Sí.
- ¿Ya lo hizo una vez? - ¿Qué cosa?
¡Ah!
No, nunca me casé.
- ¿Por qué? - Bueno...
Aquí tiene.
¿De qué habla?
Yo fui la que sufrió al darla a luz.
¿Está ocupado? Siéntese, por favor.
- ¿Tiene novia? - No.
¿Y esposa?
El orden de sus preguntas es muy interesante.
Los reporteros empiezan por lo fuerte.
No tengo esposa.
¿Hijos?
¿Alguna vez deseó tomar alcohol?
¿Alguna vez deseó tener a una mujer?
- No. - Mentiroso.
Tío Rak.
Sí, Red.
¿Cómo está tu papá?
¿Tienes hambre? ¿Qué quieres?
Toma. Come esto.
Gracias por la comida.
- Red. - ¿Sí?
- ¿No extrañas a tu madre? - No.
- ¿No necesitas a tu mamá? - No.
- Come todo. - Sí.
Hey... espera.
Debes hacer eso por una mujer. ¿No vas a casarte?
No es que no quiera. Es que no puedo.
Ah, discúlpeme...
¿Para qué regresó?
¿Quién aceptó a esta paciente?
Pensé que solo la paciente no escuchaba, pero veo que son todas iguales.
¿Mis palabras son una broma?
Lo lamento. Doctora, lo lamento.
Ni su abuela ni su madre actuaron así.
¿De dónde sacó esos modales?
Lo lamento. No volveré a hacerlo.
Su temperatura y pulso están un poco altos.
¿Sigo revisando...
Claro.
- ¿Usted es el guardián? - Sí.
Como ella no tenía un guardián, no me escuchó y se fue.
Todo esto es su culpa.
De ahora en más, vigílela las 24 horas del día.
No permita que esto vuelva a pasar.
- ¿Entendió? ¿Entendió? - Sí.
Voy a revisarle la herida.
¿Duele?
Algo.
No lo resista y dígame si duele.
Sé que es buena tolerando el dolor, Pyo Na Ri.
En el hospital, solo engaña a su doctora.
No sea mentirosa. ¿Entiende?
Si se queja de noche, cámbiale los analgésicos.
- Háganle nuevas tomografías también. - Sí.
Abuela.
¿Sí?
Ahora vengo.
Abuela.
Tenemos los resultados de la biopsia.
¿Quiere hablar ahora o más tarde?
Abuela, el cielo la ayudó.
La gente a veces cree que es un nudo en el músculo.
No se sabe hasta que está en la etapa tres o cuatro.
Sospechó que era cáncer de seno y vino al hospital temprano.
Es un gran alivio.
Tiene que agradecerle
a la persona que le dijo que fuera al hospital.
Los nódulos linfáticos no han cambiado.
Eligió una extracción parcial, así que la glándula mamaria permanece.
Tiene que venir al hospital diariamente por seis semanas para la radiación.
Debe recibir el tratamiento.
Debe hacerlo.
Aquí en la clínica de cáncer de senos, todos los días.
¿Me lo promete?
Vamos.
Debe hacerlo.
¡Está bien!
Ah, ¿una habitación privada?
Abuela, ¿va a seguir cambiando de parecer al respecto?
Hace un rato dijo, "No quiero una habitación privada".
¿No recuerda eso?
Abuela, no hay...
habitaciones privadas.
¡Ya no!
¿No vas a ir a casa?
Ella me dijo que te vigile por 24 horas al día.
Pero, ¿por qué me tratas así de repente?
¿Hwa Shin sabe también sobre tu enfermedad?
No, claro que no. Él no lo sabe.
El reportero Lee ni siquiera se interesa tanto en mí.
¡Eso es un alivio!
¿Para dónde van?
Vinimos a ver a Pyo Na Ri, que acaba de terminar el noticiero.
Llámela y pídale que salga.
- No me atiende el teléfono. - No pueden entrar.
Aguarde, señor. Déjenos entrar.
Mi hermana es la pronosticadora.
Se llama Pyo Na Ri. Ella es la mejor con el clima.
Sí, entiendo pero tienen que irse.
Será solo un momento.
- Tienen que irse. - Solo un segundo.
Tienen que irse.
- Solo tengo que ver su rostro. - Disculpen.
- Reportera Kye. - Puedes dejar que pasen.
¿Cómo?
Ah, bien.
¿Qué hacen?
- Muchas gracias, reportera. - Muchas gracias.
Su oficina es la última puerta.
Gracias.
Ya debió haberse ido. No está aquí.
¡Hey!
¡Reportera! ¡Espere, reportera!
Conoce a mi hermana, ¿no?
Sí.
¿La van a despedir?
¿Ella es alguien que pueda ser despedida fácilmente?
Tú debes saberlo. Eres su hermano menor.
Pondré esto aquí para que lo tomes.
Lo haré. Gracias.
No tienes que agradecérmelo.
Me pregunto si esa abuela estará durmiendo.
Sí, seguro que sí.
Supongo que las abuelas se duermen temprano.
Debe estar viciado el aire allí y aún así tiene las cortinas cerradas.
Cielos.
De paso, con respecto a ese control remoto
¿cómo se te ocurrió esconderlo debajo del pie para luego pasármelo?
La gente se hubiera dado cuenta si te lo hubiera dado en la mano.
De ser así, te lo hubieran sacado.
Quería asegurarme de que te llegara.
¿Sabes lo nervioso que estaba?
Si no hubiera sido por ese control remoto,
no creo que hubiera podido hacerlo y hubiera escapado.
Hiciste bien en mantener tu postura.
¿Lo crees?
Puede que te den un apercibimiento porque las dos lo hicieron juntas.
No tienes que temerle a eso.
Así es como el débil debe sobrevivir.
Si te vas, no tendrás otra oportunidad.
Estarías en un estudio pensando, "Dos personas no pueden estar allí".
Supón que dejas ese espacio por el bien del canal.
No recibirías un apercibimiento. Serías etiquetada como la que perdió.
Un apercibimiento es mejor que ser el que perdió.
Quizás tengas razón.
Lo hiciste bien.
¡Qué chiste!
¡Oh, cielos!...
Oh, wow.
Oh, cielos.
¿Qué tipo de mujer hace algo así?
Eso no es una mujer. ¡Es un hombre!
¿Qué? Un hombre... ¿la abuela?
Es una broma. Solo una broma.
Pero huele como si fuera un hombre.
Seguramente lo hace seguido mientras duerme.
¿Abro la ventana?
¿Ventana? Está de aquel lado.
Esa abuela debió haber sido operada hoy también.
¡Hey! Deshazte de él ahora.
- ¿Tienes sueño? - Sí.
No puedes dormir por mí.
Sí, dormiré cuando te vayas.
Me iré cuando te duermas.
No, solo puedo dormir si tú no estás.
Solo puedo irme si te veo dormir.
- Vamos, presidente. - Sí.
Debes irte.
Gracias por todo lo que hiciste hoy.
Me endeudé contigo inesperadamente.
Hasta olimos las flatulencias de la abuela que está al lado de tu cama.
¿Por qué estás diciendo eso ahora que me voy?
Estás siendo muy dura conmigo.
Hoy estuve muy sacada.
Pensé que nos acercaríamos.
Nos hemos acercado, así que debo despedirme bien.
Ah... Y no regreses.
Pronto me darán el alta.
Además, te invitaré a comer para pagarte por todo lo que hiciste hoy por mí.
No olvidaré que hoy fuiste mi guardián.
Bueno entonces...
Buenas noches.
Esto es solo para cuidado del paciente, así que no te sobrecargues.
No sientas mucho dolor en tu corazón porque acabas de ser operado.
Hice que el secretario Cha lo averiguara.
El clima de hoy duplicó el rating con las dos en él.
Creo que te darán otra oportunidad.
No te preocupes porque te despidan.
Buenas noches.
Espera...
¿Esto no es muy rápido?
Es rápido.
Pero no es un no, ¿cierto?
Entonces...
¿Por qué me echaste tan rápido?
¿Tienes miedo?
¿Estás preocupada?
¿Realmente creíste que corrí todo el día solo como tu guardián?
Meterme en problemas con la doctora
mientras estaba sentado a tu lado compadeciéndome de ti porque no podías comer.
Cielos, realmente no conoces a los hombres.
¿Eres lerda?
¿O solo eres mala con las citas?
Pero tú eres el amigo del reportero Lee.
Dijiste que Hwa Shin ni se interesa tanto por ti.
¿Por qué importa entonces?
Cierto. Eso es cierto.
En Tailandia, cuando todos compartíamos el paraguas...
Hubo un trueno...
Tú no saltaste a mis brazos.
Yo... te empujé hacia ellos.
¿Probaste esa pasta?
- Ya casi llegamos. - ¿El lugar es bueno?
No es bueno.
¿No lo sabías?
[Go Jung Won]
¿Hola?
¿Estás ocupado?
No, estoy yendo a casa.
¿Me estás guardando algún secreto?
¿Secreto?
No.
No puedo guardarte secretos, ¿cierto?
¿Para qué molestarse en algo inútil como eso?
¿Por qué solo puedo hacer cosas útiles en mi vida?
Hagamos algo inútil.
- ¿Estás bien? - Claro que sí.
Descubrí una gran inversión en Tailandia.
Voy a zambullirme yo solo en eso.
Tú ya nadas en dinero. No tienes que saberlo, ¿cierto?
Es cierto.
Deberás ir solo al gimnasio por un tiempo.
Yo voy a tomarme un descanso.
Estoy algo ocupado preparándome para mi audición.
Okay, ¿cuándo empiezas a trabajar?
Me quedan algunos días.
Hwa Shin, ¿recuerdas a la pronosticadora que conocí en Bangkok?
Pyo Na Ri.
Pyo Na Ri está enferma.
Fui al canal por trabajo y la vi desmayarse.
La llevé al hospital.
Fantástico.
Sí.
Hiciste algo muy bueno.
Sí.
Está bien.
Ve a casa. Volveré a llamarte.
Está bien.
Aquí termina SBC News Reader.
Que tengan una buena noche.
Esta fue la noche sorprendente de Bang Ja Young.
Es todo por hoy.
Volveremos a hablar mañana.
Buenas noches.
Las puertas se cerrarán.
¿Bebiste?
¿Bebiste alcohol y saliste al aire?
Le hablaste a Pyo Na Ri sobre eso, ¿y tú sales al aire después de beber?
¿Qué te sucede?
¿Por qué tienes tanto perfume?
¿A quién tratas de seducir que actúas de forma tan patética?
Estás loca. Eres una presentadora.
Te sacan de la TV para hacer radio donde nadie te ve.
Y te tiras una botella de perfume encima. Estás actuando de forma atroz.
¿Qué? ¿Te arrastro hasta una estación de policía y te dejo en la cárcel?
Estar ebria al aire es peor que conducir ebria.
Le estás diciendo estupideces a una nación, no las noticias.
- ¡Hey, tú! Estaba molesta y bebí. - ¿Qué?
- Vete. - Vamos.
Estoy tan molesta de haber entrado a este empresa en el mismo año que tú.
Es una maldición que nos jubilemos a la misma edad también.
¿Puedes irte primero, por favor?
¿Sabes cómo se ríen a nuestras espaldas?
¡Esto es todo culpa tuya!
¿Por qué es mi culpa?
Desde que te conocí, mi vida dio un vuelco.
Te robaste a mi hija, Red.
- ¡Me robaste a mi marido también! - ¡Hey!
Tú los dejaste ir.
¿Quién eres tú para acusarme a mí de robarlos?
¿Quién eres tú para culparme a mí de que tu vida dio un vuelco?
Maldita mujer.
¡Maldita, maldita, maldita!
¡Es todo tu culpa!
¿Quién te crees que eres?
¡Suéltame! ¡Suelta eso!
¡Muere también!
Si hubieran sido felices, jamás hubiera conocido a tu esposo.
Si la hubieras criado bien, hoy podríamos verla.
Red no nos hubiera olvidado ni ignorado de esta forma.
Aún si fuera mi culpa de que todos estemos viviendo alejados
¿por qué no sabes que tú tienes fallas más grandes que yo?
¿Por qué no lo sabes? ¿Por qué eres la única?
Será mejor que renuncies mañana.
Estoy avergonzada de trabajar en el mismo lugar que tú.
Me siento sucia.
Hey, es como si me viera en el espejo.
Pienso en mí misma cuando te veo a ti y pienso en ti cuando me veo a mí misma.
La gente habla a nuestras espaldas.
Siento que voy a enloquecer.
Estoy tan furiosa.
¿Cómo puedes hacer eso adelante de un hombre?
¿Hay un hombre aquí?
¿Desde cuándo ustedes andan tan juntos?
Él es tu amigo cercano.
¿Por qué no le preguntas a él?
No quiero.
Él no parece ser el tipo de persona que ande contándole a la gente sobre eso.
No lo haría.
Lo conozco mejor que tú. Y aún así no quiero.
Entonces no deben ser tan cercanos.
Aunque él sea mi amigo
no quiero decirle sobre mi cáncer de seno.
Se preocupará.
Él es el tipo de persona que demasiado de lo que le pertenece.
Él me dará más si sabe que estoy enfermo.
Entonces nuestra amistad se convertirá en un pesar.
Y yo me sentiré mal. Odio eso.
Además de eso, es mi pecho. El pecho de un hombre...
Cielos, no con eso de nuevo.
El torso de una mujer debe ser nada.
¿Por qué...
No puedo controlarlo. ¿Qué puedo hacer?
Lo lamento.
¿Cómo que no puedes controlarlo?
Te avergonzarás si lo dejas salir todo a la vez.
Lo dejas salir poco a poco.
¡Qué mal!
¿Es por mí?
¿Aún gustas de mí?
Sigo siendo un hombre para ti.
Bueno, tú me besaste primero.
No vas a decir que no gustas de mí de un día para el otro, ¿no?
Puedes creer lo que quieras.
Pero ayer terminé todo contigo, reportero.
Es muy agotador y difícil porque me rechazaste.
Deja de molestarme, por favor.
Hey, seamos claros con esto.
¿Cómo que te rechacé?
Tú eres la que gustaba de mí y dejó de gustar de mí con tus emociones.
Tu gustaste y dejaste de gustar sola.
Supongo que fuiste rechazada por tu propia obra.
Estabas en un amor unilateral. Rechazada... sí, claro.
¡Cielos! Tienes razón.
Yo misma me rechacé y me rompí el corazón.
No me des la espalda.
Estás pensando en tirarte una flatulencia en mi dirección.
¿Cómo dos amigos pueden ser tan diferentes incluso en la forma en la que hablan?
¿Hwa Shin sabe también que estás enferma?
No, claro que no.
El reportero Lee no se interesa en mí.
¡Eso es un alivio!
Buenas noches.
No me des la espalda.
Es peligroso.
Tengo hambre.
- No puedo dormir porque tengo hambre. - Yo también.
¿Estás durmiendo?
- ¿Estás durmiendo, Pi Na Ri? - Estoy durmiendo.
- Voy a morir de hambre. - Yo también.
- ¿Quieres un poco? - No, no quiero.
Tu mejor amigo lo compró.
Te lo compró a ti, no a mí.
- No es para mí. - No seas rebuscado.
Me siento mucho mejor ahora.
Este día se hizo muy largo.
Esta es la noche más larga para mí también.
¿Qué es ese sonido?
Estuvo rico.
No me des la espalda.
Mírame.
Entonces mírame también.
No tengo que hacerlo.
Yo también temo que aún te queden flatulencias.
- Reportero. - ¿Qué?
No es nada.
Solo dilo. ¿Qué ocurre?
Sobre tu amigo...
¿Jung Won?
¿Es un Casanovas?
¿Tiene novia?
¿Eh? ¿Sí?
No lo sé.
Pregúntale tú misma. No me preguntes a mí.
Me dio curiosidad.
Pero aún gustas de mí.
No molestes a mi amigo.
Finges que me superaste teniendo curiosidad por mi amigo.
No es así.
Duerme bien.
No te esfuerces. No finjas.
Solo olvídame naturalmente.
Estuviste enamorada de mí por tres años.
¿Cómo puedes... olvidarme tan fácilmente?
Subtítulos por DramaFever
¿Sabes lo triste, solo y dolido estuvo mi orgullo?
Solo tienes un juicio pobre de las personas.
Si tuvieras un buen gusto con los hombres, tú hubieras gustado de mí.
No vengas aquí.
Esperaba verte.
Tú ya no sientes nada por mí. ¿Cuál es el problema?
No importa lo unilateral que era, hay un final para la relación.
Tú sufriste mucho todo este tiempo.
No giraré para ver.
Ignorémonos simplemente.
¿Estás loca? Haré todo lo que quieras.
Yo también quiero estar enamorada unilateralmente de mí también.